Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 25
Ayahku meninggal saat aku kelas 3 SMP.
Dia seorang kardiolog (Dokter Spesialis Jantung).
Tapi ironisnya, dia meninggal karena serangan jantung.
Ibuku yang pertama kali menemukannya.
Karena mereka bekerja di rumah sakit yang sama.
Biasanya ayah datang untuk makan siang bersama dengan ibu. Tapi hari itu, dia tidak datang.
Jadi ibuku pergi ke kantor ayahku.
Ayahku duduk dengan nyaman di kursi dengan mata tertutup.
Hanya begitu saja.
Bagi ibuku, dia adalah suami yang sangat dihargainya.
Bagiku, dia adalah ayah terbaik di dunia.
Kepergiannya sangat cepat dan sesederhana itu.
Karena cerita yang begitu pendek dan sederhana itu,
untuk jangka waktu yang lama, sangat berat bagi kami.
Oh, begitu ceritanya?
Aku bisa membayangkan.
Karena sudah hampir 20 tahun yang lalu,
aku tidak ada rasa sakit atau apa pun.
Empat kali setahun, di hari peringatan kematian ayahku, ulang tahunnya,
Tahun Baru dan Thanksgiving, ibuku merasa sangat kesepian.
Melihat ibuku seperti itu, aku juga merasa sangat kesepian.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Aku hanya memikirkan apa yang akan kulakukan dengan tokoku setelah kita menikah.
Hanya ini dan itu. Sepertinya akhir-akhir ini, aku banyak berpikir.
Kupikir kau ingin terus bekerja.
Kau bilang kau ingin mengembangkan tokomu.
Itu sebabnya, banyak yang kupikirkan.
Aku mengerti. Saat kita bersama, aku tidak akan memikirkan lainnya.
Ayo cepat.
Ibuku akan mengomel lagi.
Jadi.. kau kembali dari peringatan hari kematian ayah mertuamu?
Ya, aku dari sana.
Tapi ada apa dengan kulitmu?
Apa terjadi sesuatu?
Bu, aku sudah bangun sejak pukul 1 pagi ini. Bagaimana bisa kulit wajahku menjadi cerah?
Itulah sebabnya, anak nakal.
Kau bahkan belum menikah. Mengapa kau sudah begitu berbakti?
Bu, kau belum mau tidur?
Aku tidur dulu.
Ada apa dengannya?
Dia...
Se Kyung. Apa terjadi sesuatu?
Kau ingin mencobanya. Ya.
Setelah kutunjukkan warnanya. Ya.
Bagaimana menurutmu? Sepertinya kau bisa menari hip hop dengan baik.
Pernahkah kau berpikir menari hip hop dengan yang lainnya?
Tentu saja. Dengan bungsu kami, Sey Won dan...
- Oh, ya. ya. - Jadi, kita nanti...
Mulai sekarang, meski kita bertemu, berpura-puralah tak mengenalku.
Siapa kau?
Siapa kita?
Saat kita bertemu di liburan sebelum pernikahanku, apa itu bukan cinta satu malam?
Pertemuan
kita saat liburan
hanyalah cinta satu malam?
Di jaman sekarang ini, itu bukan masalah besar, kau masih begini padaku?
Jangan pedulikan aku!
Jangan berpura-pura mengenalku, dan pergilah!
Benar-benar, mengapa kau melakukan ini padaku?
Jadi jangan perhatikan aku.
Kau juga harus menikah dan hidup dengan baik.
Jangan membuat kesalahan yang sama denganku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hari ini, tidak ada yang kau tulis.
Apa terjadi sesuatu padamu.
Bukan apa-apa. Aku hanya khawatir sebagai pendengar.
Tidak ada yang salah, benarkan?
Selalu berharap yang terbaik untukmu. Semoga tidak ada apa-apa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hati-hati. Hati-hati.
Nyonya! Tidak.
Masuk. Kita segera ke rumah sakit.
Mengapa dia seperti itu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa katamu?
Katakan lagi.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku mengatakan aku akan bercerai.
Jika ayah mertua tidak menyetujuinya, aku akan mengajukan permohonan cerai.
Apa?
Ada apa ini?!
Ibu Yoo Jin. Apa kau marah?
Apa kau kesal?
Adikmu menyebabkan kekacauan dan kau kesal karenanya?
Mana berani aku bertindak begitu di depan ayah mertua dan mengatakan cerai.
Aku hanya tidak ingin hidup dengan ayah Yoo Jin lagi.
Kenapa?
Ayah mertua tahu dengan sangat baik.
Pria macam apa Ayah Yoo Jin.
Apa kau baru saja mengetahuinya?
Tentu saja tidak.
Namun sekarang tidak mungkin lagi, bahkan meski hanya satu hari lagi.
Kau sudah diberitahu tidak ada perceraian lagi dalam keluarga kita.
Itu adalah kondisi yang ayah mertua tentukan.
Aku tetap akan bercerai.
Apa kau bercanda?
Beraninya kau mengatakan perceraian di depanku.
Kau lebih tahu dari orang lain, namun kau merasa nyaman mengatakannya
dan berani meminta cerai?!
Direktur Hong juga tahu dia tidak punya pilihan lain.
Aku berjanji seperti yang kau lakukan.
Kau punya hak untuk melakukannya.
Bila kau menahan diri selama 8 tahun atau lebih, kau akan lebih menderita.
Ada beberapa wanita yang bisa kau lihat bertahan dalam situasi itu.
Saat kau menahan diri selama 8 tahun, kau telah mengalami banyak hal.
Namun hari ini, aku tidak akan mendengarkanmu mengatakan itu.
Setelah semuanya tenang dan terurus, aku akan meneleponmu, mengembalikan posisimu di perusahaan.
Jadi tidak ada lagi yang bisa dilakukan kecuali mengorbankan adikmu.
Jika kau melakukan apa yang kukatakan,
kau dan keluargamu tak akan menyesalinya.
Seperti yang ayah mertua katakan, aku pasti akan kembali ke posisiku di perusahaan.
Direktur Hong!
- Mari kita pergi. - Ya, Direktur.
Ya, Presdir.
Panggilkan Penasehat Perusahaan.
Apa maksud Anda Penasihat Perusahaan Yoon?
Lalu, siapa lagi?
Katakan padanya untuk menemuiku di kantorku secepatnya!
Aku minta maaf. Jaksa Yoon meninggalkan perusahaan dua pekan lalu, Ketua.
Apa?
Da In.
Kau harus menerima hadiah dari paman.
Jangan seperti itu, terima saja. Ini, Da In.
Terima kasih.
Bagus.
Kau telah bertumbuh besar.
Da In benar-benar cantik.
Selamat datang, Direktur.
Ya.
Apa anak ini, Da In?
Ya.
Dia sudah bertumbuh besar.
Ya benar.
Bagaimana dengan ibunya?
Ibu.
Pergi sana.
Sudah ibu bilang jangan ganggu ibu.
Bawa dia ke tempat lain untuk bermain sekarang.
Apa yang membawamu kemari begitu tiba-tiba, kakak ipar?
Kakak ipar?
Kenapa?
Apa itu salah?
Tidak, itu tidak salah.
Kau sehat-sehat saja?
Ya.
Seperti yang kau lihat.
Tapi apa yang membawa kalian berdua ke sini?
Aku menemuimu sekali saat Da In lahir.
Orang yang hanya melihat rekening bank setiap bulan, untuk biaya hidup dan tunjangan anak,
apa yang membuatmu tiba-tiba datang ke sini?
Da In, Da In, lihat kemari.
Benar. Senyum
Senyum.
Sini, jadi aku bisa melihatmu.
Da In, lihat kemari.
Benar.
Senyum.
Bukankah kau pikir sudah waktunya bagimu untuk kembali, Hee Geong?
Kudengar rekan-rekanmu berperan dalam berbagai film
atau drama, dan secara aktif berperan.
Tidakkah kau merasa iri?
Bagaimana?
Jenis pekerjaan apa yang bisa dilakukan oleh aktris yang sudah memiliki anak?
Ah. Kau takkan pernah tahu,
jika Sinyoung membantu.
Apa Wakil Presdir Kang Tae Jin, baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Aku lihat ia menjadi anggota kongres.
Kau kembali,
aku akan membantumu.
Kenapa?
Untuk alasan apa kau begitu tertarik padaku?
Alasannya adalah...
Sekarang kau harus membantuku, Hee Geong.
Namun sangat melegakan Jang Hee Geong mau bekerja sama.
Karena dia begitu membenci Wakil Presdir Kang.
Kupikir akan mudah bagi kita.
Dimana selanjutnya?
Bangbae-dong.
Bangbae-dong?
Ya.
Yah, dia mantan model untuk balapan.
Maafkan aku, Direktur.
Tidak perlu meminta maaf.
Karena orang itu adalah orang yang hidup dengan cara begini.
Ji Hye!
Anda sudah datang, Jaksa.
Apa yang terjadi padanya?
Siang hari, Nyonya muda datang untuk menyiapkan makanan,
dan tiba-tiba pingsan di dapur.
Apa?
Ji Hye.
Ji Hye, tolong bangun.
Dokter...
Apa yang dikatakan dokter?
Karena tidak ada wali,
ia mengatakan ia akan menjelaskannya nanti, saat wali tiba,
jadi dokter tidak mengatakan apa-apa lagi.
Apa?
Apa katamu?
Ketika ia pingsan, siapa yang ada di rumah?
Yah...
Cepat katakan padaku?!
Ketika ini terjadi pada istriku, siapa yang ada di rumah?
Nyonya besar ada di rumah, tapi...
Jaksa...
Ini aku.
Dimana Ibu?
Ah, ya... Yah...
Nyonya besar saat ini sedang mengobrol dengan teman-temannya.
Bagaimana dengan kakak ipar?
Nyonya muda sudah keluar sejak pagi sekali.
Mereka orang-orang yang benar-benar tidak masuk akal.
Dia sudah cukup tua untuk disebut dewasa.
Bagaimana bisa dia, di suatu tempat di kota Paris, menarik rambutnya?
Astaga. Benar-benar. Dia tidak masuk akal.
Karena wanita itu menjilat Nyonya Park seperti itu,
dia meniru tanpa memikir.
Membeli pakaian yang sama, tas yang sama,
bahkan klub golf. Dia sepertinya berkeliling membawa barang-barang yang sama.
Mereka mengatakan jika kau tak berbudaya, kau tak punya selera.
Yah, Nyonya,
di mana kau membeli kacamata hitam itu?
Kacamata ini?
Aku membelinya tahun lalu di Paris.
Bagaimana kelihatannya? Apakah cocok denganku?
Terlihat sempurna padamu.
Kau seperti seorang aktris Perancis!
Aktris Perancis? Tidak.
Ironisnya, yang lain mengatakan hal yang sama juga.
Nyonya.
Ada apa?
Yah, ini dari Tuan Jaksa.
Ada apa?
Apa maksudmu memanggil kamu pada ibumu?
Permisi sebentar.
Lalu, aku harus berada disisi istrimu dengan air mata bercucuran,
dan merawatnya? Apa itu yang harus kulakukan?
Diamlah, anak nakal!
Pertemuan itu sudah dijadwalkan dan semua orang sudah mengkonfirmasi. Bagaimana aku bisa membatalkan?
Dan juga, Dr, Kim dihubungi dan dan aku sudah mendapat laporan.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dia hanya lelah dan dehidrasi.
Pasti menyenangkan memiliki waktu luang.
Setiap orang punya masalah, dan hidup dengan penuh kekalutan di dunia ini,
dia sendiri jatuh karena lelah dan dehidrasi, hah?
Tidak. Apa aku menyuruhnya bekerja di ladang, membajak sawah?
Kau membawa wanita itu entah dari mana
dan membawa pulang pengecut, Kau bodoh menyedihkan!
Ibu! Bagaimana kau bisa berkomentar seperti itu?
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Diam saja dan tutup teleponnya.
Aku harus pergi memukul bola.
Kututup.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ada apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Nyonya-nyonya, sekarang anda harus mengganti pakaianmu,
sehingga kita bisa mulai bermain golf.
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Se Kyung.
Apa kau baik-baik saja?
Aku terus memikirkanmu.
Karena prosesnya tidak berjalan lancar, jangan terlalu gelisah.
Aku harap kau tidak membiarkannya masuk ke dalam hatimu.
Saat aku sedang bekerja sepanjang hari,
"Bagaimana caranya aku bisa membuatmu bahagia?",
hanya itu yang kupikirkan.
Aku merindukanmu, dan
segala sesuatu tentangmu, Aku ingin mendekapnya sekuat tenagaku.
Untuk waktu yang sangat lama, aku ingin mencium bibirmu.
Malaikat hanya untukku, istriku yang menyenangkan,
mari kita lalui ini dengan sehat.
jari kakimu, jari yang manis,
matamu yang berkedip,
bibir lembut,
berapa banyak berat badanmu naik, pastikan untuk membalas.
Aku mengirim ciumanku yang sangat lama untukmu.
Aku pergi ke pulau Jeju tahun lalu.
Mengapa?
Hanya untuk berlibur.
Dan aku pergi ke Pusat Kesenian Lee Joong Seob di sana.
Dimana Lee Joong Seob dan istrinya tinggal, aku melihat rumah kecil.
Aku tidak tahu apakah itu disebut sebuah rumah atau ruangan,
Terlalu kecil dan terlalu sederhana.
Cukup untuk membuat orang bertanya-tanya bagaimana bisa manusia tinggal di sini.
Tapi, aku juga punya pemikiran lain.
Keluarga beranggotakan empat orang tinggal di ruangan kecil ini,
pasti sangat menyenangkan.
Pasangan menikah pasti sangat dekat.
Bahkan jika mereka bertengkar, mereka segera berbaikan.
Meskipun itu melelahkan, mereka pasti saling merindukan.
Dimana kau?
Oh, aku di depan toko buku.
Aku akan segera datang.
Baiklah.
Cepatlah kembali.
Baik.
Oh.
Apa kau menjaga rumah dengan baik?
Apa ada masalah?
Tidak.
Mengapa?
Tidak. Kau tidak pernah meninggalkan toko kosong.
Aku terkejut melihat kau tidak ada di sini.
Yah, aku juga ada pengecualian.
Sebentar, aku cuci tangan dulu.
Baiklah.
Oh ya.
Apa kau akan makan malam di sini?
Tidak, aku hanya mampir.
Aku harus segera pergi, shift bekerja malam hari ini.
Baiklah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Se Kyung, aku pergi dulu.
Ada klien yang akan datang.
Baiklah. Aku tidak bisa mengantar.
Tidak apa-apa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ji Hye.
Apa kau sudah bangun?
Dimana ini?
Rumah sakit.
Mengapa aku di sini?
Jika begitu berat, kau harus beristirahat.
Mengapa kau pergi ke sana,
dan menjadi seperti ini?
Ibu meneleponku menyuruhku datang.
Kau begitu kuat saat kau bilang padaku,
kau tak bisa hidup seperti ini lagi.
Lalu mengapa kau pergi ke sana?
Benar.
Aku benar-benar seperti orang bodoh.
Di hadapanmu aku bisa mengatakannya dengan baik,
saat aku di depan ibu mertua, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ya sudah, karena kau sudah di sini,
beristirahatlah yang baik lalu kemudian kembali.
Jangan katakan apa-apa,
beristirahatlah, Ji Hye.
Baiklah, aku juga menginginkannya.
...karena ada banyak orang yang tidak tahu, bagi mereka...
kita ingin memberitahu mereka tepatnya...
Sudah berhari-hari, tulisanmu tidak disiarkan, Ji Hye,
tidak ada yang terjadi padamu, kan?
Bukan apa-apa. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Setelah hari itu saat kita bertemu seperti itu,
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Tidak ada maksud tersembunyi,
hanya sebagai seseorang yang mengenalmu dengan baik, sebagai teman,
karena aku khawatir
Apa mungkin kau sudah berangkat ke Amerika?
Jika demikian, aku akan lega.
Selalu dalam pikiranku dari kejauhan, aku berdoa untukmu.
Se Kyung?
Kau, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Ada apa ibu, kau bahkan tidak mengetuk pintu?
Apa kau dengan menantu Kim di sini?
Apa maksud ibu?
Tidak seperti kau sedang bersama si brengsek itu,
apa salahnya aku masuk ke kamar putriku?
Ibu, ada apa?
Tidak apa-apa. Jika kau tidak mengantuk, kupikir mungkin kita bisa minum anggur.
Aku sedang tidak ingin apapun.
Apa sesuatu terjadi padamu akhir-akhir ini?
Apa kau yakin tidak ada masalah dengan menantu Kim?
Tidak ada.
Lalu, mengapa kulit wajahmu seperti itu?
Dan juga, kenapa kau pulang lebih awal hari ini?
Apa kalian tidak berkencan?
Tidak.
Mengapa tidak?
Ibu bilang aku harus jual mahal,
ibu bilang jangan terus lengket padanya,
itulah sebabnya, jadi kenapa?
Tentu, itu yang harus kau lakukan.
Gadis genit.
Hanya saja, akhir-akhir ini dia agak sibuk, dan aku juga sibuk, itu sebabnya.
Jadi biarkan aku tidur,
bisa ibu tolong keluar?
Cepat bawa itu..
Datang, datang Nyonya.
Benar-benar...
Sama sekali tidak ada alasan untuk ini,
Di pagi hari, pada ayah dan ibu,
dan anak-anak, siapa yang membuat mereka makan di luar?
Siapa lagi kalau bukan yang ada di sini?
Hey!
Katakan sesuatu pada adikmu!
Jika dia bekerja menjadi pembantu, ia harus tetap bekerja sebagai pembantu,
Aku percaya padanya sehingga aku tidur, tapi saat aku terbangun, ia bahkan tidak membeli sereal,
apa ini masuk akal?
Tentu, tentu, dia sangat malas.
Ya ampun.
Aish.
Ya ampun.
Astaga, aku sangat terkejut. Perubahan yang mengejutkan.
Berapa lama kau sebagai ibu rumah tangga melakukan pekerjaan rumah tangga.
Menggunakan adik iparmu sebagai pembantu rumah tangga selama seminggu dan sekarang kau berlagak seorang ratu?
Sudah cukup. Kita bisa makan sup obat mabuk masing-masing $5.
Jadi bagaimana jika kita semua makan itu bersama hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jika semuanya pergi pagi sekali akan terlalu memalukan di depan tetangga.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Katakan sesuatu pada adikmu yang setuju melakukan pekerjaan rumah tangga dan tidak memenuhi tugasnya.
Berapa banyak...?
Kemana kau akan pergi?
Kemana aku pergi? Aku pergi ke pusat bimbingan belajar.
Kupikir kelas pusat bimbingan belajar di malam hari.
Apa kau pikir mudah mendapatkan uang di pusat bimbingan belajar?
Aku harus berangkat di pagi hari dan melakukan semua belanja untuk pusat.
Jika aku tidak meninjau buku teks, mereka bilang mereka tidak akan membayarku.
Aku pergi.
Hei, tidak maukah kau makan sup sebelum kau pergi?
Hey. Makan supnya, tunggu...
Hey. Hey. Hey!
Tidak bisa menghalanginya sama sekali.
Mari kita lihat berapa lama ia akan bekerja di sana.
Hei, kau akan pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kemana kalian pikir aku akan pergi?
Aku pergi ke rumah Ye Sol untuk bertemu dengan keluarganya.
Secepat ini?
Apa maksud ibu secepat ini.
Dia sudah datang ke sini untuk bertemu dengan ibu jadi aku pergi ke sana juga.
Apa mereka memintamu untuk datang?
Tentu saja. Aku pergi karena mereka memintaku. Apa aku akan datang jika mereka tidak memintaku?
Aku menyuruhnya makan sebelum pergi tapi dia tetap pergi.
Dia bahkan tidak akan mengambil $5 nya.
Apa yang kau lakukan? Apa kau ingin makan supnya?
Ini, kau beli sendiri supnya dan makanlah.
Tidak apa-apa.
Ayah, sudah kukatakan aku tidak mau makan sup itu lagi, terlalu biasa.
Hei, apa yang dia katakan?
No Min Jung!
Pokoknya, aku akan bertemu dengan keluarga Ye Sol jadi
ingat-ingat itu.
Ya ampun, benar-benar!
Ini benar-benar rumahmu?
Yah, ini rumah nenekku.
Namun kau akan mewarisinya.
Mari kita masuk.
Oh, baiklah.
Selamat datang Tuan Muda.
Tuan Muda?
Kau punya pengurus rumah tangga juga?
Dia bukan seorang pengurus rumah tangga.
Dia hanya pembantu.
Oh, ya.
Selamat datang.
Presdir sedang menunggu Anda.
Presdir?
Mari masuk.
Ya.
Aku akan membawannya.
Namaku No Min Jung.
Jadi, kalian berteman sejak kuliah?
Ya. Benar.
Jadi, apa orangtuamu masih ada?
Ya. Mereka berdua masih hidup.
Bagus.
Menyenangkan mendengar mereka berdua masih hidup.
Saat Ye Sol masih kecil,
karena aku sibuk dengan perusahaan, ia dibesarkan dengan sangat kesepian,
tetapi bisa melihat calon istri cucuku yang cerah dan kepribadian,
aku merasa hatiku menjadi ringan.
Terima kasih. Aku juga, Presdir,
Nenek, suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Itu sebabnya aku menyiapkan ini.
Apa ini?
Untuk keiklasan Anda membesarkan Ye Sol seperti anak sendiri,
Aku ingin memberi Anda hadiah kecil. Aku membawakan bunga anyelir.
Pres... ah, Nenek.
Ya ampun, betapa cantiknya.
Terima kasih.
Menggunakan hatimu tidak seperti anak-anak jaman sekarang,
kau memiliki sisi hangat dan mendalam.
Terima kasih.
Tapi hal seperti ini
berapa harganya sekeranjang bunga sekarang ini?
Kurasa akan terlalu mahal.
Mengapa terlihat begitu mewah?
Maaf?
Ya ampun, aku tak tahu apa bocah ini baik-baik saja. Aku khawatir setengah mati.
Haruskah aku mencoba menelepon?
Oh, mengejutkan saja!
Adik ipar, ada apa?
Halo, kakak ipar. Ini aku.
Ya. Aku tahu.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa Ji Hye menyebabkan masalah?
Saat kau mengambilnya dia bersinar begitu cerah dan cantik,
tapi sejak kau membawanya dia hancur setiap hari dan sisi tajamnya menusukmu jadi kau ingin mati?
Kau tidak mendengarkan kata-kataku jadi rasakan sendiri!
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Yah, begini... itu...
Oh? Apa
Ada apa?
Begini...
Saat ini, Ji Hye ada di rumah sakit.
Apa?
Aku menelepon untuk memberitahumu.
Maafkan aku, kakak ipar.
Dimana?
Ji Hye.
- Kak. - Kau sudah datang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukan masalah besar. Aku hanya sakit sedikit.
Hanya saja aku meminta agar kau datang.
Karena Tae Wook harus berada.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Sekarang aku baik-baik saja.
Apa yang dikatakan dokter? Apa masalahnya?
Apa masalahnya dengan menantuku?
Kau masalahnya.
Apa?
Ibu mertua memang pemarah.
Bicaralah dengan tenang dan katakan padaku.
Apa yang salah dengan anak kami sehingga
ada masalah berturut-turut?
Apa ada penyakit datang dari keluarga besan?
Yah, itu manis sekali!
Bahkan jika negara runtuh.
Apa?
Seperti yang dikatakan sebelumnya, lelah dan dehidrasi.
Akhir-akhir ini, apa dia stres berat atau semacamnya?
Apa yang bisa membuatnya stres?
Dia menikah menjadi keluarga kaya, makan dengan baik, berpakaian dengan baik,
hidup dengan baik, stres apa?
Dimana dia akan memulihkan diri?
Apa ini nasibku sehingga
menantu pergi sendiri untuk memulihkan diri dan meninggalkan mertua?
Akulah yang perlu memulihkan diri sekarang. Apa kau tahu itu?
Halo!
Baru saja menantu Anda tak sadarkan diri dan pendarahan hebat.
Apa?
Sebelumnya, saat dia datang menemui Dr. Park, kondisi rahimnya sangat tidak baik.
Jadi sekarang, aku mengerti apa yang dia maksud.
Lalu...
Apa maksudmu ia mengalami keguguran?
Halo!
Anda harus mendengarkan apa yang dokter katakan secara langsung.
Bukan seperti itu.
Tenanglah!
Apa kau pikir aku tidak tahu kau berpihak pada anak-anak?
Anda benar-benar keterlaluan.
Oh! Dengar!
Kau keluarlah.
Kau harus pergi ke Kantor Kejaksaan. Pergi, bajingan!
Kak, ada apa?
Bajingan ini! Seseorang terbaring sakit
Bagaimana bisa kau dan keluargamu tidak mempedulikannya?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana kau bisa berkata, Aku tak tahu pembantu diperintahkan untuk memata-matainya?
Dimana ibumu?
Ada apa dengan bajingan yang mulia dan berkuasa?
Kak, jangan lakukan itu.
Keluar!
Bajingan. Meski tahu kau akan disalahkan,
bisa dimengerti kau tercekik dan frustrasi, kenapa kau tidak meneleponku?
Karena istriku tanpa seseorang yang sangat mencintainya,
sudah jelas, bahkan jika dia meninggal, kau tidak akan menelepon. Apa kau pikir aku tidak tahu?
Apa kau terjebak di keluargamu?
Keluarga macam apa sehingga kau terjebak di dalamnya, bajingan?
Ya, keluargamu berbeda! Mulia dan berkuasa!
Tapi, kau tahu apa?
Di dunia ini, tidak ada keluarga seperti keluargamu, apa kau tahu, bajingan?
Apa pendarahanmu sudah berhenti?
Apa?
Ibu, apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Kau mengadu padanya kan?
Nyonya besan!
Tidak ibu. Tolong pergi sekarang.
Lepaskan aku. Katakan padaku secara langsung.
Bagaimana kau menjaga tubuhmu sehingga kau mengalami keguguran?
Meski begitu, kau seorang menantu di rumahku, kan?
Belum pernah melakukan sesuatu yang memuaskan,
setidaknya kau bisa menjaga dirimu baik-baik,
kau harus menghentikan pendarahanmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Ibu mertua.
Tidak begitu.
Apa yang tidak begitu?
Apa kau melarang Dr. Kim memberitahuku? Apa kau memintanya untuk merahasiakannya?
Dr. Kim sangat mudah tertipu, tidakkah kau setuju?
Ibu, kumohon.
Astaga. Ini benar-benar menyesakkan. Hidung benar-benar tersumbat.
Tapi, besan, kenapa kau datang ke sini?
Aha! Sekarang kau akhirnya melihatku.
Aku tidak boleh memarahi menantuku sesukaku?
Sekarang, anak ini adalah satu-satunya yang kulihat.
Bukankah aku terlihat marah?
Ini bukan aborsi.
Apa Anda tahu dia belum haid sejak menikah?
Pokoknya,
dia seharusnya tidak menikah dengan tubuh yang tidak sehat.
Ibu!
Hebat sekali yang kau lakukan!
Aku sudah bilang untuk mendengarkanku.
Serius, mengapa kau lakukan itu?
Aku sangat marah jadi aku melakukannya. Apa aku akan melakukannya tanpa alasan?
Tapi...
Apa kau yakin dia mengalami pendarahan karena dia tidak sehat?
Benar. Ini bisa menjadi pertanda yang cukup baik.
Dia akan haid lagi.
Lalu tidak ada pengaruh pada dirinya mengenai memiliki anak, kan?
Apa katamu?
Kak.
Astaga. Adik ipar.
Kau sudah datang.
Ya. Sudah lama kita tak bertemu. Apa yang terjadi?
Aku mengemasi barang-barangnya.
Barang-barang? Mengapa?
Oh benar-benar.
Aku merasa begitu bersalah aku layak mati!
Aku merasa sekarat. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan mati.
Berikan padaku. Aku akan membawanya ke sana.
Diam. Apa kau tidak mau pergi sampai aku harus memukulmu?
Sudahlah. Kau keluarlah.
Kalian tinggallah di sini. aku ada di luar,
jadi sampai nanti.
Tae Wook.
Turuti kakakmu untuk saat ini. Aku akan mengurus sisanya.
Setelah aku pulang dan mengepak barang-barangmu, aku akan mencarimu.
Kau harus makan dengan baik.
Baik.
Aku sangat marah aku tidak bisa hidup lagi.
Sudah hentikan. Orang-orang melihat kita.
Kak, hentikan.
Kau berhenti, gadis ini!
Apa yang kukatakan?
Aku sudah bilang hidup dengan baik setelah kau menikah, sehingga kau tidak perlu iri akan orang lain.
Tapi pemandangan apa ini?
Kau pingsan dan terbaring di rumah sakit,
tapi hal pertama yang ibu mertuamu tanyakan apa kau keguguran.
Bagaimana mungkin kau tinggal di rumah itu dan diperlakukan seperti ini, gadis bodoh?!
Kau pikir aku mengantarmu menikah untuk ini?!
Tolong hentikan. Adik ipar lebih sedih lagi. Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku seperti ini karena aku sedih.
Begitukah keluarga kaya? Jika mereka keluarga kaya mereka bisa melakukan ini pada anak-anak orang lain?
Bagaimana mereka bisa memandang rendah orang seperti itu?
Bagaimana mereka bisa begitu tidak tulus pada orang lain?
Apa seorang menantu bukan manusia?
Bagaimana mereka bisa mengambil putri orang lain dan memperlakukan mereka seperti ini?!
Ini keterlaluan.
Baiklah. Aku tahu, aku tahu.
Aku paham maksudmu jadi berhentilah.
Aku merasa hatiku begitu terluka.
Aku membesarkannya setelah ibu meninggal...
Apa yang harus kulakukan? Hatiku sakit sekali rasanya aku akan mati.
Apa yang akan kau lakukan dengan mertua?
Kami punya banyak kamar. Kau tidak perlu khawatir.
Kak.
Bertahanlah meski kau merasa tidak nyaman.
Tidak peduli seberapa kecilnya tempat ini, akan terasa lebih seperti rumah dari rumahmu.
Apa hanya rumah-rumah besar yang bagus? Dari mana orang mendapatkan pikiran itu?
Aku nyalakan pemanasnya. Tapi sementara itu, masuklah ke bawah selimut.
Setelah kau tidur, aku akan membuat sup rumput laut. Minumlah sedikit,
Dan kemudian tidur lagi. Jika kau tidur seperti itu, kau akan menjadi lebih baik.
Kak.
Bagaimana dengan keluarga Tae Wook?
Apa urusannya denganmu? Kau jagalah tubuhmu.
Aku akan menyalakan api dan membumihanguskan rumahnya.
Kak.
Ibu.
Mari kita pergi.
Nyonya.
Tolong beritahu Ayah dan Ibu, aku akan menghubungi mereka secara terpisah.
Jika kau memberitahu mereka, mereka sudah mengerti.
Mari kita pergi.
Apa? Kau masih belum menemukan Yoon Sam Chook?
Siapa yang menerima pengunduran diri penasehat grup kita?
Apa kau tahu yang akan terjadi jika brengsek itu menyebarluaskan segalanya tentang grup kita?
Aku tidak hanya mengatakannya karena aku marah.
Kalian menyedihkan.
Hey! Beritahu kepala departemen personil untuk segera pergi ke sana!
Kau juga!
Yoo Ri, Yoo Jin.
Ayah pulang!
Kemana mereka pergi?
Anak-anak!
Kemana mereka pergi?
Yoo Ri.
Sayang! Dimana anak-anak?
Kemana anak-anak pergi?
Kemana mereka pergi?
Ada apa ini?
Aduh kepalaku. Bibi.
Ah.
Ya, Nyonya.
Ambilkan segelas air dingin.
Ambilkan aku segelas air dingin juga.
Ada apa denganmu lagi?
Aku begitu tertekan!
Bibi! Bibi!
Apa maumu sekarang?
Kemana anak-anak dan ibu mereka pergi?
Barang Anak-anak tidak ada, dan ibu mereka tidak ada juga. Kemana mereka pergi?
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Itu karena...
Beberapa waktu lalu Nyonya muda membawa anak-anak
dan meninggalkan rumah setelah berkemas.
Apa?!
Apa?
Pergi? Kemana dia pergi?
Aduh. Aduh kepalaku.
Sayang!
Ayah!
Tunggu sebentar.
Sayang! Suruh Ji Hye keluar dan makan sup rumput laut ini.
Aku merebusnya, jadi suruh dia cepat datang dan makan.
Hey. Aku sudah menyuruhmu jangan pulang hari ini.
Bagaimana bisa kau menyuruhku tidak pulang?
Lalu aku harus tidur di mana? Di mana aku harus tidur?
Apa maksudmu tidur dimana? Tidur saja di motel.
Hey! Adik ipar sakit dan dia tinggal di sini. Anggap saja ayah atau ibu.
Apa kau pikir akan baik-baik saja jika kau juga datang dan duduk-duduk?
Kak!
Aku menyuruh Ayah dan Ibu tidur di kamar Jang Woo.
Jangan pulang ke rumah, ya?
Kak. Halo? Halo? Kak!
Aku akan jadi gila.
Apa yang kulakukan salah?
Mari kita mulai untuk hari ini.
Jadi, kita akan melakukan percakapan mengenai perjalanan.
Aku harap kalian mengingat perumpaan ini dengan baik.
Menurut buku ini, sepertinya Steve ingin melakukan dengan Jennifer.
Singkatnya, Steve mendekati Jennifer.
Sekarang, mari kita latih keterampilan percakapan kalian dengan pasangan kalian.
Bagi kalian yang mengambil bagian Steve, pastikan bujuk pasangan kalian untuk turut dalam perjalanan,
dan Jennifer harus merengek, dan ngomel bahwa dia tidak akan turut dalam perjalanan.
Percakapan, mari kita mulai!
Kita mulai juga?
Ya.
Ya, baiklah.
Jennifer, Kau ingin pergi dalam perjalanan denganku?
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Aku wanita yang sudah menikah.
Mengapa hal itu penting?
Dan aku punya anak juga.
Kau punya anak?
Berapa usianya?
13 tahun.
Ini dia.
Dia akan masuk SMP tahun depan.
Lucu sekali.
Lalu maukah kau dan anakmu pergi ke San Francisco denganku?
Omong kosong macam apa ini?
Kau akan pergi ke San Francisco dengannya?
Dengar. Semua ini terkait dengan materi pelajaran kami.
Apa kau tahu itu?
Kau... Apa hubunganmu dengannya?
Apa hanya mengobrol riang dengan brengsek itu yang bisa kau lakukan setelah kau telah pergi dari rumah?
Dengar, tuan. Apa maksudmu, mengobrol?
Semua yang kami lakukan adalah fokus pada studi kami.
Seperti kukatakan, mengapa kau begitu fokus pada studi?
Tentu saja aku fokus. Aku membayar untuk itu!
Apa kau harus berbicara seperti itu sebagai guru materi pelajaran?
Apa?
Jika kau tidak ingin melihat kami maka kau bisa meninggalkan tempat ini.
Ah, sudahlah.
Kau harus segera berhenti dari sini, segera!
Terus terang,
saat pasangan menikah berada di pusat pendidikan yang sama
kelas tidak bisa berkembang dengan baik.
Apa kau baru saja menyebut kita pasangan yang sudah menikah?
Benar. Aku menyebut kita pasangan yang sudah menikah, kenapa?
Bukankah dulu kau bilang kau ingin bercerai?
Ah, baiklah. Mari kita bercerai!
Tapi pertama, kau berhenti dari pusat pendidikan ini kemudian kita bisa bercerai.
Ah, yang benar saja. Aku seharusnya tidak meladenimu!
Kau mau kemana? Berjanji padaku dahulu sebelum kau pergi.
Janji apa?
Kau akan berhenti dari sini. Berjanji padaku.
- Sebaiknya kau lepaskan! - Aku tidak mau. Kau bisa apa?
- Lepaskan! - Aku tidak mau! Aku tidak bisa!
- Apa kau tidak mau melepaskan?! - Tidak mungkin!
Eun Hee. Ada apa ini?
Kau berjanji akan minum soju denganku.
Ah, benar. Aku datang, Pil Ho.
Mari kita pergi.
Baik.
Sialan.
Bersulang.
Omong-omong, apa yang kau bicarakan begitu lama dengan instruktur?
Oh itu. Aku hanya ada pertanyaan untuk instruktur.
Ah, begitu.
Bersulang!
Langsung habiskan!
Omong-omong, instruktur kita
ada mantan pembaca berita TV Korea, dari yang kudengar.
Apa?
Tapi kudengar dia dipecat karena skandalnya dengan wanita sesama pembaca berita.
Kebanyakan setiap pusat pendidikan menolaknya tapi
pusat pendidikan kita mempekerjakannya dengan gaji minim.
Ah... Apa itu benar?
Benar.
Buruk sekali. Maksudku, aku tidak tahu siapa istrinya
tetapi posisinya pasti... suaminya berselingkuh dengan skala nasional.
Aku yakin dia merasa begitu...
Merasa bagaimana?
Maksudku seberapa malunya dia?
Mungkinkah ia bisa berkata, aku istri orang itu?
Ah, ah .. Benar.
Aku yakin dia merasa seperti itu.
Dengarkan aku. Apa yang aku bicarakan?
Kita minum lagi saja.
Ah, baiklah.
Bersulang!
Tidak cukup. Apa kau mau SoMac (soju + bir)?
Um, SoMac, katamu?
Permisi! Tolong bawakan sebotol bir dan 2 gelas?
Baiklah.
Aku seorang pembuat SoMac yang menakjubkan.
Oh, begitu...
Luar biasa.
Berikan gelasmu.
Sedikit saja.
Oh, jangan. Terlalu banyak!
Ah, baiklah.
Terima kasih.
Sial...
Siapa itu?
Hei, kau Seung Soo. Hey, No Seung Soo.
Kalau aku menelepon, kau marah karena aku menelepon...
Dimana pikiranmu pulang ke rumah dalam keadaan seperti ini?
Hey.
Jangan. Jangan.
Hey!
Ini No Seung Soo!
Sudah kubilang jangan pulang karena adik ipar sedang sakit.
Dan kau malah pulang dalam keadaan mabuk.
Hey. Hey!
Ugh!
Siapa itu?
Apa itu adik ipar? Apa dia mabuk?!
Demi Tuhan.
Ah, ada apa?
Ya, kakak ipar. Bagaimana keadaan Ji Hye?
Dia baik-baik saja.
Dia tidur sejak kami kembali dari rumah sakit.
Maafkan aku, kakak ipar.
Tae Wook, kita bicarakan itu nanti saja.
Baik. Aku mengerti.
Aku berpikir untuk datang membawa pakaian dan barang Ji Hye...
Tolong lakukan itu. Ji Hye merasa sedikit tidak nyaman karena tidak membawa barang-barangnya.
Bawa saja mereka.
Baik.
Percakapan:. Kim Hyeong Woo. Tidak ada subjek
Hey, Se Kyung.
Apa itu kau, menantu Kim
Ya, ini aku, ibu mertua.
Datang temui aku sekarang.
Bu, jangan seperti ini.
Apa kau benar-benar ingin melihat aku mati?
Kau!
Datang ke rumah kami, sekarang.
Aku akan mati.
Jika ibu membuatku membuka keadaanku seperti ini, aku akan mati!
Baik. Mati saja!
Benar. Jika kau akan diperlakukan seperti ini oleh seorang pria,
maka matilah!
Apa kau pikir aku membiarkanmu menikah dengannya
sehingga aku bisa melihatmu diperlakukan seperti ini?! Mati saja. Mati!
Mati! Mati!
Ibu mertua. Aku datang.
Se Kyung.
Siapa wanita ini?
Kubilang, siapa wanita ini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Orang tidak menikah karena mereka akan mati putus asa jika mereka tidak bisa menikah.
Ada orang lain dalam hatinya.
Sudah jelas bagaimana jadinya pernikahanmu, kan?
Bagaimana kau menjalankan rumah tangga sehingga menjadi seperti ini?
Kenapa kau berteriak begitu?
Kau bukan satu-satunya yang sedang dalam suasana hati yang buruk.
Apa!?
Dimana anakku? Kang Tae Wook?
Kepalaku akan meledak berurusan dengan masalah kakak dan masalahmu.
Apa maksudmu, masalahku...?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.